1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 43

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Mio signore, mi dispiace per questo.

22
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
Hai tempo finché un bastoncino di incenso non brucia.

23
00:02:19,080 --> 00:02:19,960
Xia Xun.

24
00:02:27,800 --> 00:02:28,320
Xie.

25
00:02:28,360 --> 00:02:29,880
Ti hanno maltrattato?

26
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
Sei ferito? Fammi vedere.

27
00:02:32,360 --> 00:02:34,920
Non preoccuparti, sono perfettamente al sicuro qui.

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,240
Come hai potuto farlo?

29
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
È accaduta una cosa così enorme,

30
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
e non ne hai nemmeno parlato con me?

31
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Hai usato anche un trucco per mandarmi via.

32
00:02:46,880 --> 00:02:47,800
È tutta colpa mia.

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,960
Non piangere. È colpa mia.

34
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
Pensi solo a te stesso.

35
00:02:53,840 --> 00:02:54,520
Noi...

36
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
hanno accettato di condividere la vita e la morte,
nel bene e nel male?

37
00:02:58,040 --> 00:02:59,600
È colpa mia. Non avrei dovuto tenerlo
da te.

38
00:03:00,480 --> 00:03:01,000
Non piangere.

39
00:03:07,160 --> 00:03:07,840
Sai cosa?

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
Stavo giocando a dadi con i carcerieri qui.

41
00:03:11,120 --> 00:03:12,280
Ho vinto molto vino e carne.

42
00:03:13,200 --> 00:03:14,520
Vivo abbastanza bene qui.

43
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Non hai idea di quanto sia caotico fuori.

44
00:03:20,280 --> 00:03:22,280
Inoltre, Ximen Jing

45
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
e sorella Peng sono preoccupatissime per te.

46
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
Ji ti ha aiutato segretamente con la tua questione,

47
00:03:27,400 --> 00:03:30,240
rischiando la vita per consigliare
l'Imperatore più volte.

48
00:03:32,360 --> 00:03:33,280
Guardandolo in questo modo,

49
00:03:33,520 --> 00:03:35,640
stai vivendo abbastanza tranquillamente in questa prigione.

50
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Sei andato a trovare Ji Gang?

51
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
Mi ha portato a palazzo per vedere la principessa.

52
00:03:42,640 --> 00:03:45,080
La principessa andò a supplicare l'imperatrice.

53
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
Durante questo periodo,

54
00:03:49,720 --> 00:03:52,200
meglio stare vicino a Ximen e alla signorina Peng,

55
00:03:52,520 --> 00:03:53,000
capito?

56
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
Oppure... che ne dici se penso a un modo

57
00:03:56,040 --> 00:03:57,840
farti portare da Ximen Jing e Sorella Peng

58
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
e scappare da qui? Cosa ne pensi?

59
00:03:59,440 --> 00:03:59,960
No.

60
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
Se scappo proprio così,

61
00:04:03,920 --> 00:04:05,400
contrabbando dall'isola di Shuangyu
e colluso con i giapponesi

62
00:04:05,440 --> 00:04:06,160
sarà confermato.

63
00:04:06,360 --> 00:04:08,040
Non ci sarà nessuno a cancellare i loro nomi.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,480
Allora Xu e gli altri saranno condannati.

65
00:04:12,200 --> 00:04:12,920
Xia Xun,

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
non puoi semplicemente fare come dico?

67
00:04:15,640 --> 00:04:17,480
In un momento come questo, dimentica di salvare gli altri,

68
00:04:17,520 --> 00:04:18,640
non puoi nemmeno salvare te stesso.

69
00:04:19,040 --> 00:04:20,200
Nelle stanze dell'Imperatrice,

70
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
Ho visto quanto era furioso l'Imperatore.

71
00:04:22,000 --> 00:04:23,240
Non sono disposto e non oso

72
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
scommetti con la tua vita, capisci?

73
00:04:25,480 --> 00:04:26,000
Xie.

74
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
Ma davvero non posso fare qualcosa di così egoistico.

75
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
Se lo facessi,

76
00:04:32,560 --> 00:04:33,880
Me ne pentirei per il resto della mia vita.

77
00:04:35,560 --> 00:04:36,320
Devi credermi.

78
00:04:37,520 --> 00:04:41,320
Troverò sicuramente una via d'uscita
e trasformare il pericolo in sicurezza.

79
00:04:43,680 --> 00:04:44,760
Come sono finito?

80
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
un marito problematico come te?

81
00:04:49,000 --> 00:04:49,880
Lascia che ti tenga.

82
00:04:56,280 --> 00:04:59,160
Allora io... tornerò prima.

83
00:05:00,080 --> 00:05:01,400
Devi prenderti cura di te stesso.

84
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
Se perdi anche solo mezzo capello,

85
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
Te la farò pagare sicuramente.

86
00:05:05,920 --> 00:05:06,840
Aspettami come si deve finché non torno.

87
00:05:12,280 --> 00:05:12,920
Me ne sto andando.

88
00:05:30,480 --> 00:05:31,200
Signore.

89
00:05:32,320 --> 00:05:32,800
Per favore.

90
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
Aiutami a trasmettere un messaggio.

91
00:05:35,280 --> 00:05:38,040
I nostri debiti per cibo e bevande sono ora saldati.

92
00:05:38,080 --> 00:05:39,600
Va bene, vai avanti.

93
00:05:44,360 --> 00:05:47,160
Ciò che Xia Xun mi ha chiesto
trasmettere a Vostra Altezza è proprio questo.

94
00:05:48,520 --> 00:05:49,320
Signore Ximen,

95
00:05:49,560 --> 00:05:51,960
puoi andare avanti e cercare prove.

96
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
Manderò delle persone per assisterti in anticipo.

97
00:05:54,000 --> 00:05:56,280
Inoltre, non devi preoccuparti troppo.

98
00:05:56,520 --> 00:05:58,280
Farò sicuramente tutto ciò che è in mio potere

99
00:05:59,200 --> 00:06:00,080
per salvare Xia Xun.

100
00:06:01,160 --> 00:06:01,960
Grazie, Vostra Altezza.

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
Allora, ci hai pensato bene?

102
00:06:18,800 --> 00:06:19,480
Lascia che te lo dica,

103
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
è perché la mia famiglia
ha stretti legami con Bulwark Duke

104
00:06:23,000 --> 00:06:24,520
che ho condotto personalmente la spedizione.

105
00:06:25,040 --> 00:06:27,720
Ma non mi sarei mai aspettato che ci trattenessi in privato.

106
00:06:28,200 --> 00:06:29,840
Non lascerò che tutto questo vada via facilmente.

107
00:06:31,000 --> 00:06:31,280
quindi,

108
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
questa è la tua prima volta
all'isola di Shuangyu, giusto?

109
00:06:33,840 --> 00:06:34,520
Giusto.

110
00:06:35,080 --> 00:06:37,560
Le nostre navi sono sempre state sicure prima.

111
00:06:37,720 --> 00:06:39,960
Ma chi l'avrebbe detto durante il mio primo viaggio,

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,120
Mi imbatterei in questo tipo di guai.

113
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
No, cosa intendi esattamente con tutto questo?

114
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
Quindi non hai mai incontrato Bulwark Duke?

115
00:06:45,160 --> 00:06:45,840
No, non l'ho fatto.

116
00:06:46,360 --> 00:06:47,080
Tuttavia,

117
00:06:47,280 --> 00:06:49,680
Bulwark Duke ha ripetutamente inviato persone
cercare legami matrimoniali con la mia famiglia di Lv.

118
00:06:50,000 --> 00:06:52,720
Mio padre me lo ha detto lui stesso,
come potevo non saperlo?

119
00:06:52,840 --> 00:06:53,960
Sciocchezze!

120
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
Basandosi esclusivamente sulle tue parole unilaterali,

121
00:06:55,360 --> 00:06:57,040
sostieni di avere legami con Bulwark Duke?

122
00:06:58,640 --> 00:06:59,480
Non ti sto mentendo.

123
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
Non hai prove o segni

124
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
per dimostrare la tua relazione con Bulwark Duke.

125
00:07:03,120 --> 00:07:03,600
no,

126
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
me lo ha detto mio padre stesso.

127
00:07:06,920 --> 00:07:08,120
Forse quello che ha detto tuo padre è vero.

128
00:07:08,560 --> 00:07:10,440
Bulwark Duke ha provato a stabilire dei legami,

129
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
ma non per la spedizione di merci.

130
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
Era per affidarti il ​​compito di trovare qualcuno.

131
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
Questa è la persona che ti ha chiesto di trovare.

132
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Non conosco affatto questa persona.

133
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Inoltre, mio padre non me lo ha mai detto...

134
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Sostieni di conoscere Bulwark Duke,

135
00:07:41,320 --> 00:07:42,520
eppure non puoi produrre uno straccio di prova.

136
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
Ingannare i superiori e nascondere la verità.
Quali sono le tue intenzioni?

137
00:07:45,000 --> 00:07:46,560
Ora ti indicherò un percorso chiaro.

138
00:07:46,840 --> 00:07:47,640
Se vuoi uscire vivo da qui,

139
00:07:47,680 --> 00:07:48,480
faresti meglio a memorizzare

140
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
ogni parola di quello che ho appena detto.

141
00:07:50,080 --> 00:07:51,600
Conserva il ritratto nel tuo cuore per sempre.

142
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Altrimenti te lo garantisco
non sopravviverai stanotte.

143
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Non preoccuparti, non ti farò del male.

144
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Dire questo ti gioverà solo,
senza alcun danno.

145
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
Per favore, ricorda le mie parole.

146
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Ti è stato affidato Xia Xun

147
00:08:13,280 --> 00:08:17,200
andare a Luzon per trovare qualcuno
dalle pianure centrali.

148
00:08:22,160 --> 00:08:23,600
Ricordo, ricordo.

149
00:08:35,600 --> 00:08:36,480
Vostra Maestà,

150
00:08:36,760 --> 00:08:40,080
i principali criminali dell'isola di Shuangyu
sono stati scortati nella capitale.

151
00:08:45,480 --> 00:08:46,520
Trasmettete il mio decreto orale.

152
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
Per quanto riguarda il caso di Bulwark Duke,

153
00:08:48,800 --> 00:08:49,240
ordine

154
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
le Cinque Commissioni Militari,

155
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
il Ministro della Giustizia,

156
00:08:55,640 --> 00:08:58,120
e il Censore Capo del Censorato
condurre un processo congiunto.

157
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
Devono darmi una spiegazione.

158
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
Obbedisco al decreto.

159
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
Perché non l'hai ancora trovato?

160
00:09:09,520 --> 00:09:10,320
Vai a cercare di nuovo.

161
00:09:11,400 --> 00:09:14,240
Devi trovare le prove per farlo
dimostrare l'innocenza di Xia Xun.

162
00:09:14,480 --> 00:09:14,960
Andiamo.

163
00:09:15,200 --> 00:09:15,640
SÌ.

164
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Sorella,

165
00:09:22,400 --> 00:09:25,600
per favore aiutami a supplicare il cognato, ok?

166
00:09:27,760 --> 00:09:31,440
Sorella, mia cara sorella.

167
00:09:32,080 --> 00:09:35,000
Sono tua sorella, ma lo sono anche
l'Imperatrice del Grande Ming.

168
00:09:35,040 --> 00:09:38,200
Per cose come questa,
Non posso farli spesso.

169
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Sorella...

170
00:09:41,080 --> 00:09:41,640
Madre Imperatrice.

171
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
Tuo figlio rende omaggio alla Madre Imperatrice.

172
00:09:46,080 --> 00:09:46,960
Gao Chi.

173
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
Cosa ti porta a vedermi oggi?

174
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Madre Imperatrice, tuo figlio ha una richiesta.

175
00:09:53,120 --> 00:09:53,720
Sedere.

176
00:09:56,240 --> 00:09:57,160
Sedersi.

177
00:09:58,840 --> 00:09:59,720
Grazie, Madre Imperatrice.

178
00:10:03,600 --> 00:10:04,320
Gao Chi,

179
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
non stai pensando
stai salvando Xia Xun adesso, vero?

180
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
Se lo fai,

181
00:10:10,480 --> 00:10:12,800
sarà svantaggioso e poco saggio per te.

182
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Se ti coinvolgi troppo profondamente,

183
00:10:14,880 --> 00:10:16,400
Temo che sarai implicato.

184
00:10:16,440 --> 00:10:17,800
L'Imperatrice Madre parla saggiamente.

185
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
Ma in tutti questi anni,

186
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Xia Xun ha salvato tutta la nostra famiglia

187
00:10:22,160 --> 00:10:24,080
innumerevoli volte dal pericolo.

188
00:10:24,520 --> 00:10:26,080
Per la grande impresa del Padre Imperatore,

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,040
ha dato contributi indelebili.

190
00:10:28,360 --> 00:10:31,520
La nostra famiglia ha ricevuto la sua grazia salvavita.

191
00:10:31,880 --> 00:10:34,200
La legge non va oltre il sentimento umano.

192
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
Come può tuo figlio restare a guardare?

193
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
e non fare niente?

194
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Sì, sì!

195
00:10:38,680 --> 00:10:40,720
Sorella, per favore aiutalo!

196
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
La gentilezza è una buona cosa.

197
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
Tuttavia, il tribunale interno non deve farlo
interferire nella governance.

198
00:10:49,120 --> 00:10:50,880
Non mi conviene farlo
parla con tuo padre imperatore.

199
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Anche se tuo padre imperatore non mi biasimerebbe,

200
00:10:53,360 --> 00:10:56,600
se questo precedente viene rotto,
il danno sarebbe infinito.

201
00:10:56,800 --> 00:10:57,320
Madre,

202
00:10:58,000 --> 00:11:00,240
Credo che ci debbano essere circostanze nascoste.

203
00:11:00,520 --> 00:11:01,760
Capisco che non dovresti
interferire nella politica della corte,

204
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
ma in tutti questi anni,

205
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
Papà ti ha sempre avuto al suo fianco.

206
00:11:07,520 --> 00:11:09,320
Per quanto riguarda il temperamento di mio padre,

207
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
lo capisci meglio di chiunque altro.

208
00:11:11,000 --> 00:11:12,720
Spero solo che, al momento opportuno,

209
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
potresti menzionarlo brevemente,

210
00:11:15,760 --> 00:11:17,800
e questo basterebbe.

211
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
Xia Xun ha fatto un favore alla nostra famiglia.

212
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Come potevo non ricordarmelo?

213
00:11:22,880 --> 00:11:25,880
Ma non importa quanto sia grande un favore,
non può prevalere sul diritto pubblico.

214
00:11:27,440 --> 00:11:28,160
Ottimo.

215
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
Se lo assisti in segreto,

216
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
Farò finta di non saperlo.

217
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Troverò il momento opportuno
per consigliare tuo padre.

218
00:11:38,200 --> 00:11:38,720
Grazie, sorella.

219
00:11:38,720 --> 00:11:39,640
Grazie, mamma.

220
00:12:04,120 --> 00:12:04,880
Baluardo...

221
00:12:10,680 --> 00:12:11,320
Xia Xun!

222
00:12:11,800 --> 00:12:15,080
- Per ordine imperiale, sono qui per giudicarti.
- Aspettare!

223
00:12:19,480 --> 00:12:21,280
Quali istruzioni ha il Principe Anziano?

224
00:12:22,080 --> 00:12:24,560
Lord Xia è stato già condannato?

225
00:12:24,560 --> 00:12:26,040
Principe maggiore, stai scherzando.

226
00:12:26,480 --> 00:12:28,520
Attualmente sono in fase di interrogatorio.

227
00:12:28,720 --> 00:12:32,080
Poiché il caso non è stato chiarito,
Xia Xun non è stata condannata.

228
00:12:32,320 --> 00:12:32,960
Per così dire,

229
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
è ancora solo un sospettato, giusto?

230
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Sì, è solo un sospettato.
Il caso non è stato ancora concluso.

231
00:12:38,440 --> 00:12:38,960
Bene.

232
00:12:39,520 --> 00:12:41,560
In tal caso, stimati funzionari,

233
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Xia Xun

234
00:12:43,760 --> 00:12:47,640
è ancora un duca di prima classe
e un ministro importante.

235
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
Non dovrebbe avere un posto?

236
00:12:52,320 --> 00:12:53,200
Sì, sì.

237
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
Vieni, portati un posto.

238
00:13:05,480 --> 00:13:06,200
Vostre Altezze,

239
00:13:06,480 --> 00:13:09,360
possiamo iniziare l'interrogatorio adesso?

240
00:13:10,040 --> 00:13:10,720
Stimati funzionari,

241
00:13:11,240 --> 00:13:12,680
per favore non sentire alcun peso.

242
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
Procedi con l'interrogatorio come al solito.

243
00:13:15,160 --> 00:13:16,080
SÌ.

244
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Xia Xun, sono qui per decreto imperiale

245
00:13:22,680 --> 00:13:25,160
per interrogarti riguardo
la tua accettazione di regali da

246
00:13:25,360 --> 00:13:27,760
Xu Hu, comandante della guarnigione di Shuangyu,
sospettato di collusione con i pirati giapponesi.

247
00:13:27,760 --> 00:13:28,280
Vostro Onore,

248
00:13:30,640 --> 00:13:32,040
Ho qualcosa da dire

249
00:13:37,120 --> 00:13:38,680
Cosa vuoi dire?

250
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Le parole che hai appena pronunciato

251
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
contengono due errori gravi.

252
00:13:44,880 --> 00:13:45,560
In primo luogo,

253
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
il caso di collusione non è ancora stato concluso.

254
00:13:48,400 --> 00:13:51,440
Xu Hu e altri non sono stati giudicati colpevoli.

255
00:13:52,080 --> 00:13:54,400
Per interrogarmi adesso con quell'accusa

256
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
sarebbe un errore giudiziario.

257
00:13:57,760 --> 00:13:58,240
In secondo luogo,

258
00:13:58,600 --> 00:14:01,080
affermi ripetutamente che ho accettato tangenti.

259
00:14:02,800 --> 00:14:05,480
Dare e ricevere regali
è una pratica sociale comune.

260
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Condannare basandosi esclusivamente su questo punto...

261
00:14:08,200 --> 00:14:08,800
è...

262
00:14:09,160 --> 00:14:10,200
troppo inverosimile.

263
00:14:13,280 --> 00:14:14,880
È stato solo un lapsus.

264
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
Ma lo dimostra
Bulwark Duke è piuttosto eloquente.

265
00:14:22,000 --> 00:14:25,080
In sintesi, se sono colpevole o no

266
00:14:26,720 --> 00:14:28,960
potrà essere determinato solo dopo
il giudice ha esaminato il caso.

267
00:14:31,480 --> 00:14:32,120
Ren Jian.

268
00:14:32,160 --> 00:14:32,640
Qui.

269
00:14:33,200 --> 00:14:36,080
La guardia personale del Comandante
Ji Wenhe della Guardia Taicang.

270
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
La Guardia Taicang, ordinata dal Comandante Luo Yu,

271
00:14:39,000 --> 00:14:40,120
ha preso il controllo dell'isola di Shuangyu.

272
00:14:41,000 --> 00:14:45,120
Ora descrivi le circostanze di quel momento.

273
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
Vostre Altezze, miei signori.

274
00:14:49,520 --> 00:14:51,960
Ero responsabile
perquisire la residenza di Xu Hu,

275
00:14:52,000 --> 00:14:52,680
il comandante della Guardia Shuangyu, sull'isola.

276
00:14:52,680 --> 00:14:53,480
Inizia dall'inizio.

277
00:14:54,720 --> 00:14:57,160
Rendi la sequenza degli eventi chiara e completa.

278
00:14:59,000 --> 00:14:59,480
Quel giorno,

279
00:14:59,640 --> 00:15:01,720
Lord Ji ha ricevuto un ordine militare da Lord Luo.

280
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
- Ordinandoci...
-Parla chiaramente.

281
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
Indica l'ora e il luogo in modo chiaro e preciso.

282
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Era il 27 dicembre.

283
00:15:11,080 --> 00:15:12,160
La mattina presto, nostro Signore Ji

284
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
ha ricevuto un ordine militare urgente da Lord Luo,

285
00:15:14,320 --> 00:15:16,960
affermando che la Guardia Shuangyu aveva attaccato
la Guardia Guanhai in collusione con i giapponesi.

286
00:15:17,240 --> 00:15:18,600
A Lord Ji fu ordinato di farlo
inviare immediatamente le truppe

287
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
per catturare l'isola di Shuangyu
e tagliare la ritirata del nemico.

288
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Quindi partiamo subito.

289
00:15:21,440 --> 00:15:22,680
E, dopo un giorno e una notte,

290
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
arrivò a Shuangyu
la mattina presto del 28,

291
00:15:24,760 --> 00:15:25,600
catturare l'isola di Shuangyu.

292
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Quante truppe c'erano sull'isola?

293
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
Hanno opposto resistenza?

294
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Non c'erano molte truppe sull'isola.

295
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
Tuttavia, Shuangyu era originariamente un covo di pirati,

296
00:15:35,280 --> 00:15:36,640
dove uomini, donne, vecchi,
e i giovani potevano tutti combattere.

297
00:15:36,640 --> 00:15:39,280
Sebbene il numero delle truppe fosse piccolo,
molte persone hanno partecipato alla battaglia.

298
00:15:39,720 --> 00:15:40,360
Ren Jian,

299
00:15:41,640 --> 00:15:42,800
per tutte le questioni,

300
00:15:43,520 --> 00:15:45,720
devi solo dire la verità.

301
00:15:46,000 --> 00:15:47,040
Sì, Vostra Altezza.

302
00:15:47,720 --> 00:15:49,080
Perché siamo sbarcati sull'isola all'improvviso all'alba,

303
00:15:49,360 --> 00:15:50,760
i difensori dell'isola furono colti di sorpresa,

304
00:15:50,840 --> 00:15:52,080
permettendoci di attaccare per primi.

305
00:15:52,720 --> 00:15:54,760
La gente dell'isola,
vedendo la rigida disciplina della nostra marina,

306
00:15:54,760 --> 00:15:56,480
erano pieni di paura e
non ha opposto molta resistenza.

307
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Abbiamo occupato con successo l'isola di Shuangyu.

308
00:15:58,760 --> 00:15:59,480
Poi Signore Luo

309
00:15:59,600 --> 00:16:01,360
ci ha ordinato di perquisire la residenza di Xu Hu.

310
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ho trovato qualcosa nella sua residenza,

311
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
Ho riconosciuto alcuni personaggi.

312
00:16:06,040 --> 00:16:07,280
- Allora...
- Menti!

313
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
Le acque intorno all'isola di Shuangyu sono complesse.

314
00:16:15,600 --> 00:16:16,640
Senza qualcuno che apra la strada,

315
00:16:17,520 --> 00:16:19,360
come è possibile che qualcuno entri privatamente?

316
00:16:20,480 --> 00:16:22,480
Soprattutto una grande flotta.

317
00:16:26,000 --> 00:16:26,840
Era l'alba in quel momento,

318
00:16:26,840 --> 00:16:29,480
e la maggior parte dei soldati della guarnigione dormivano.

319
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Hai detto che Xu Hu è andato a fare un'incursione nella Guardia Guanhai.

320
00:16:32,440 --> 00:16:34,520
Poiché intendeva ribellarsi alla corte,

321
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
come potremmo non prendere accordi?

322
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
Li metti semplicemente alla prova ripetutamente
e irrompere nell'isola?

323
00:16:45,400 --> 00:16:49,080
La corte sta attualmente esaminando il caso
se hai accettato tangenti.

324
00:16:49,760 --> 00:16:51,840
Quando Xu Hu attaccò Guanhaiwei,

325
00:16:52,240 --> 00:16:54,480
e quando Taicangwei occupò l'isola di Shuangyu,

326
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
sarà processato dagli ufficiali giudiziari del tribunale.

327
00:16:57,720 --> 00:16:59,760
Sei ancora un sospettato adesso.

328
00:17:00,200 --> 00:17:01,280
Anche se non fossi sospettato,

329
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
tu, Duca Baluardo, non ne hai diritto
oltrepassare la tua autorità.

330
00:17:06,000 --> 00:17:09,480
Difenditi dal caso di corruzione.

331
00:17:09,880 --> 00:17:11,400
Mi sto difendendo.

332
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Ora i testimoni e le testimonianze sono inattendibili,

333
00:17:15,320 --> 00:17:16,840
eppure Vostra Signoria vuole condannarmi.

334
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
Questo è semplicemente uno scherzo.

335
00:17:21,120 --> 00:17:21,880
Secondo me,

336
00:17:23,120 --> 00:17:26,480
questo testimone è stato incaricato di incastrarmi.

337
00:17:28,480 --> 00:17:30,600
Poiché il testimone non può identificarti,

338
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
e allora le prove?

339
00:17:34,000 --> 00:17:36,720
Portare avanti le prove.

340
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Questo registra chiaramente

341
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
ogni tua transazione di contrabbando.

342
00:17:49,600 --> 00:17:50,080
Aspettare!

343
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
Questa prova non è stata verificata.

344
00:17:55,320 --> 00:17:56,520
Non è sufficiente come prova.

345
00:17:57,120 --> 00:17:59,160
Le ordino di aggiornare il processo.

346
00:18:00,160 --> 00:18:01,080
Non capisci?

347
00:18:01,840 --> 00:18:03,440
Sto dicendo di prendere Xia Xun

348
00:18:04,080 --> 00:18:06,880
torniamo in prigione adesso e rinviiamo il processo.

349
00:18:26,240 --> 00:18:27,760
Come è andato il processo?

350
00:18:28,040 --> 00:18:28,760
Vostra Maestà,

351
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Bulwark Duke è eloquente,

352
00:18:31,280 --> 00:18:33,400
facendo crollare molte testimonianze.

353
00:18:34,000 --> 00:18:34,640
Ma...

354
00:18:35,720 --> 00:18:36,480
Ma?

355
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Ma Taicang Garrison ha presentato un libro contabile

356
00:18:40,360 --> 00:18:43,480
che ne registra un gran numero
operazioni di contrabbando e di collusione.

357
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
Da questa prospettiva,

358
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
I crimini di Bulwark Duke lo sono
troppo numerosi per essere registrati.

359
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
Troppi numerosi per essere registrati?

360
00:18:50,920 --> 00:18:53,120
Ho parlato male.

361
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Ho trattato bene Xia Xun.

362
00:18:58,280 --> 00:19:00,400
Come poteva essere così sleale e ingiusto?

363
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Vostra Maestà, per favore calmate la vostra rabbia.

364
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
Questo libro dei conti è solo la dichiarazione di una parte.

365
00:19:04,760 --> 00:19:05,360
Cosa succede se...

366
00:19:08,800 --> 00:19:12,520
Cosa succede se il libro dei conti è falso?

367
00:19:13,400 --> 00:19:14,320
Forse...

368
00:19:15,440 --> 00:19:18,200
Forse Bulwark Duke è innocente.

369
00:19:18,280 --> 00:19:21,360
Cosa succede se? Forse?

370
00:19:22,240 --> 00:19:26,280
Anche tu non ci credi
che Xia Xun è innocente?

371
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
Ho attraversato delle difficoltà con Bulwark Duke.

372
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Naturalmente spero che Bulwark Duke sia innocente.

373
00:19:32,440 --> 00:19:35,800
Non è sbagliato essere leali e giusti.

374
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Ma dipende da chi sei fedele.

375
00:19:40,440 --> 00:19:43,360
Ciò che conta è se la persona

376
00:19:44,040 --> 00:19:46,720
merita la tua fiducia.

377
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
Imploro di indagare a fondo.

378
00:19:50,800 --> 00:19:51,400
Ji Gang.

379
00:19:51,520 --> 00:19:52,080
Vostra Maestà.

380
00:19:52,680 --> 00:19:56,680
Ordina alle guardie imperiali di sorvegliare la sua residenza.

381
00:19:58,360 --> 00:20:00,880
Cerca qualsiasi altra prova
di collusione con il nemico.

382
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
Obbedisco al decreto imperiale.

383
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
Vostra Maestà è nel fiore degli anni.

384
00:20:10,800 --> 00:20:14,400
Dovresti prenderti cura della tua salute
per il bene della gente comune.

385
00:20:15,040 --> 00:20:17,680
Arrabbiarsi così tanto danneggia il tuo corpo.

386
00:20:19,560 --> 00:20:23,880
Ciò riguarda la fondazione dello Stato.
Non posso fare a meno di essere furioso.

387
00:20:24,240 --> 00:20:27,160
Vostra Maestà si è sempre fidata di Xia Xun.
Perché questa volta...

388
00:20:29,560 --> 00:20:30,400
Non ne hai idea.

389
00:20:34,040 --> 00:20:36,640
Il caso dei pirati giapponesi
non è una cosa da poco.

390
00:20:37,680 --> 00:20:40,360
Anche se mi fido di Xia Xun,

391
00:20:40,800 --> 00:20:44,120
Non sono mai stato a mio agio
con la gente dell'isola di Shuangyu.

392
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Queste persone sono tutte di origine pirata.

393
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
Che tipo di giustizia
i pirati lo sanno?

394
00:20:49,680 --> 00:20:51,600
Sono barbari non vincolati
dall'etichetta e dalle leggi,

395
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
capace di fare qualsiasi cosa.

396
00:20:58,640 --> 00:20:59,000
A proposito,

397
00:20:59,880 --> 00:21:03,600
Ho sentito che hai convocato
un medico reale ieri.

398
00:21:04,240 --> 00:21:04,920
gli ho chiesto.

399
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
Ha detto che avevi mal di testa.
Ti senti meglio adesso?

400
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Grazie per la tua preoccupazione. Sto molto meglio adesso.

401
00:21:11,160 --> 00:21:11,880
Va bene.

402
00:21:13,200 --> 00:21:16,400
Ho ordinato al medico reale
visitare il tuo palazzo ogni giorno per controllare il tuo polso.

403
00:21:16,800 --> 00:21:20,520
Fai attenzione a non sforzarti troppo.

404
00:21:20,720 --> 00:21:23,120
Capisco. Vostra Maestà può stare tranquilla.

405
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
E' solo occasionale. Non è un grosso problema.

406
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Come non è un grosso problema?

407
00:21:27,520 --> 00:21:31,200
La mia imperatrice vivrà mille anni.

408
00:21:31,680 --> 00:21:32,960
Sono passati solo decenni, per ora.

409
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
Non lasciarti tormentare dalla malattia. Mi senti?

410
00:21:36,360 --> 00:21:39,440
Non sono più giovane. Già invecchiato e sbiadito.

411
00:21:40,120 --> 00:21:41,520
Quando Vostra Maestà avrà tempo,

412
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
dovresti visitare le concubine più giovani.

413
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
Non c'è bisogno di accompagnare sempre il tuo servitore.

414
00:21:48,280 --> 00:21:49,520
Ho parlato male.

415
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
Come potrebbe Vostra Maestà sbagliarsi?

416
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
Ho fatto un lapsus.

417
00:21:54,440 --> 00:21:57,360
Ho giudicato male questa bellezza di 16 anni
essere una donna di diversi decenni di età.

418
00:21:57,400 --> 00:21:58,480
Merito davvero di essere picchiato.

419
00:21:59,800 --> 00:22:00,520
Merita una batosta.

420
00:22:02,520 --> 00:22:03,560
Va tutto bene.

421
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Stai solo parlando dolcemente.

422
00:22:05,640 --> 00:22:06,480
Davvero, va bene.

423
00:22:08,440 --> 00:22:09,320
Non devi avere problemi.

424
00:22:10,160 --> 00:22:10,760
Lo so.

425
00:22:10,880 --> 00:22:12,440
Non devi sforzarti troppo.

426
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
- Lo so.
- Ovviamente.

427
00:22:14,440 --> 00:22:15,000
Anche Vostra Maestà.

428
00:22:15,040 --> 00:22:18,280
Voglio accompagnare la mia imperatrice
vivere cento anni.

429
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Mio signore, ti è stato fatto un torto.

430
00:22:43,280 --> 00:22:44,120
Chi siete, gente?

431
00:22:45,000 --> 00:22:45,640
Cambio turno guardia carceraria.

432
00:22:46,040 --> 00:22:47,560
Siamo responsabili
a guardia del Duca Baluardo.

433
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
Come osi!

434
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
Chi ti ha mandato esattamente?

435
00:22:59,000 --> 00:23:00,120
ho già detto

436
00:23:00,920 --> 00:23:02,760
siamo responsabili della sorveglianza di Bulwark Duke.

437
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
Mio signore, è meglio non fare mosse avventate.

438
00:23:06,640 --> 00:23:09,440
Altrimenti puniremo secondo la legge.

439
00:23:10,040 --> 00:23:12,760
Mio signore, non incolparci di essere scortesi.

440
00:23:37,480 --> 00:23:38,000
A fare rapporto al mio signore.

441
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Tutto è organizzato
come avete ordinato, mio signore.

442
00:23:39,640 --> 00:23:41,520
Li abbiamo sostituiti con la nostra gente.
Per favore state tranquilli.

443
00:23:44,520 --> 00:23:45,560
Mantieni una vigilanza rigorosa.

444
00:23:46,400 --> 00:23:48,720
Se Bulwark Duke effettua qualche mossa,

445
00:23:49,200 --> 00:23:50,000
riferire immediatamente.

446
00:23:50,160 --> 00:23:50,960
Capito, signore.

447
00:23:51,240 --> 00:23:51,800
Puoi andare.

448
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
Fammi uscire!

449
00:24:02,800 --> 00:24:04,000
Questa è la residenza del Duca Baluardo.

450
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Sono la Duchessa di Bulwark Duke.

451
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Che diritto hai di fermarmi?

452
00:24:07,080 --> 00:24:08,840
Abbiamo l'ordine di fare la guardia
questa residenza.

453
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Se continui a essere irragionevole,

454
00:24:10,640 --> 00:24:12,240
non incolparci di essere spietati.

455
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
A guardia della residenza di Bulwark Duke?

456
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Siete solo un gruppo di lacchè.

457
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Che qualifiche hai

458
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
stare qui e limitare la mia libertà,

459
00:24:19,400 --> 00:24:20,200
non mi lascia uscire di casa?

460
00:24:20,520 --> 00:24:21,080
Non ti è permesso andartene.

461
00:24:23,000 --> 00:24:24,360
Se muoio oggi nella residenza di Bulwark Duke,

462
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
sarai colpevole di inadempienza ai tuoi doveri.

463
00:24:27,480 --> 00:24:28,080
Fermare!

464
00:24:29,440 --> 00:24:29,920
Mio signore.

465
00:24:31,520 --> 00:24:33,200
Non essere avventato. Vieni,

466
00:24:34,360 --> 00:24:35,200
metti giù prima il coltello.

467
00:24:39,160 --> 00:24:39,640
Grazie.

468
00:24:40,160 --> 00:24:41,520
Sono anche agli ordini dell'Imperatore

469
00:24:41,520 --> 00:24:42,960
a guardia della residenza del Baluardo Duca.

470
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Non incolparli.

471
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
Ma la situazione di Xia Xun sta migliorando
sempre più pericoloso.

472
00:24:46,640 --> 00:24:47,480
Non possiamo restare qui

473
00:24:47,520 --> 00:24:48,720
e non fare nulla, guardando pigramente.

474
00:24:48,720 --> 00:24:50,520
Lo so, lo so tutto.

475
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Ma se vogliamo salvare qualcuno,
non possiamo agire impulsivamente.

476
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
Dobbiamo pianificare attentamente.

477
00:24:57,560 --> 00:24:58,000
Venire.

478
00:25:03,400 --> 00:25:04,840
Saluti, Vostra Altezza il Principe Ereditario.

479
00:25:05,080 --> 00:25:05,520
Apri la porta.

480
00:25:05,640 --> 00:25:06,080
SÌ.

481
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
Come stai? Ti hanno dato dei problemi?

482
00:25:17,080 --> 00:25:17,680
Non è niente di grave.

483
00:25:19,360 --> 00:25:22,800
Ne sono già molto grato
Vostra Altezza è venuta a trovarmi.

484
00:25:22,800 --> 00:25:24,880
Xia Xun, hai sofferto.

485
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Ho chiesto a delle persone di indagare.

486
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
Ora residenza del Bastione Duca
è circondato e custodito.

487
00:25:30,120 --> 00:25:31,600
Nemmeno una mosca può uscire.

488
00:25:31,920 --> 00:25:32,520
Grazie.

489
00:25:33,040 --> 00:25:33,720
Sta bene?

490
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
Ji Gang si sta prendendo cura di lei, non preoccuparti.

491
00:25:36,520 --> 00:25:37,760
E i miei due amici più cari?

492
00:25:38,040 --> 00:25:39,520
Manderò qualcuno a chiedere informazioni stasera.

493
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
C'è qualcosa che devi dire loro?

494
00:25:45,480 --> 00:25:46,720
A proposito di questi due miei amici,

495
00:25:49,480 --> 00:25:51,000
dì loro semplicemente di prendersi cura di se stessi.

496
00:25:51,560 --> 00:25:52,920
Di solito sono piuttosto confusi.

497
00:25:53,120 --> 00:25:54,560
Non riescono nemmeno a capire molti conti.

498
00:25:55,080 --> 00:25:56,800
Sono veramente preoccupato per loro.

499
00:25:57,880 --> 00:26:00,320
Poi manderò qualcuno a ricordarglielo

500
00:26:01,000 --> 00:26:02,040
per calcolare correttamente i loro conti.

501
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
Allora ti disturberò, principe anziano.

502
00:26:07,520 --> 00:26:09,640
Stai monitorando
Residenza del Duca Baluardo per un po'.

503
00:26:09,840 --> 00:26:10,880
Hai trovato qualcosa di nuovo?

504
00:26:12,520 --> 00:26:13,400
Riferendo a Vostra Maestà,

505
00:26:13,680 --> 00:26:16,480
La duchessa è rimasta in casa,
comportandosi correttamente.

506
00:26:16,800 --> 00:26:18,520
Non ho trovato nulla.

507
00:26:21,000 --> 00:26:21,720
Sembra

508
00:26:23,120 --> 00:26:26,720
La duchessa è una persona onesta.

509
00:26:27,040 --> 00:26:27,560
SÌ.

510
00:26:28,840 --> 00:26:31,440
Il caso di Bulwark Duke
sta per concludersi.

511
00:26:31,800 --> 00:26:34,960
Credo che il giorno in cui
il loro ricongiungimento non è lontano.

512
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
In procinto di concludersi?

513
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
Ci sono voci che circolano fuori?

514
00:26:53,440 --> 00:26:54,200
Questo...

515
00:26:54,480 --> 00:26:58,160
Parla liberamente. Ti perdono.

516
00:27:01,440 --> 00:27:02,040
Vostra Maestà,

517
00:27:03,000 --> 00:27:06,320
Io e Bulwark Duke siamo fratelli giurati.

518
00:27:06,640 --> 00:27:08,800
Quando abbiamo giurato fratellanza, abbiamo giurato al cielo,

519
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
non cercare di nascere lo stesso giorno,

520
00:27:11,880 --> 00:27:13,960
ma desiderando morire allo stesso tempo.

521
00:27:14,920 --> 00:27:17,640
Eppure Bulwark Duke è imprigionato,

522
00:27:18,160 --> 00:27:22,520
Sono veramente tormentato e angosciato dentro.

523
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
Ma l'intero regno appartiene a Vostra Maestà.

524
00:27:25,000 --> 00:27:27,160
Sia io che Bulwark Duke
sono sudditi di Vostra Maestà.

525
00:27:28,120 --> 00:27:29,960
Bulwark Duke è mio fratello,

526
00:27:30,400 --> 00:27:32,840
ma Vostra Maestà è il mio sovrano e padre.

527
00:27:33,720 --> 00:27:37,920
Davvero non oso ingannare il mio sovrano e padre
per il bene di mio fratello.

528
00:27:38,720 --> 00:27:41,760
Raccontami tutto in dettaglio.

529
00:27:44,000 --> 00:27:44,480
SÌ.

530
00:27:48,080 --> 00:27:51,000
Il principe maggiore e
Bulwark Duke è molto vicino,

531
00:27:51,360 --> 00:27:52,720
come sa anche Vostra Maestà.

532
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Quando ho cominciato a occuparmi del caso di Bulwark Duke,

533
00:27:55,400 --> 00:27:56,480
qualcuno mi ha detto,

534
00:27:56,880 --> 00:28:00,000
disse il Principe Anziano e Duca Baluardo
sono eccessivamente intimi.

535
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
Se dovessi gestire il caso in modo imparziale,

536
00:28:02,840 --> 00:28:05,880
Potrei incorrere nel dispiacere
del principe maggiore.

537
00:28:07,520 --> 00:28:08,360
Continuare.

538
00:28:08,840 --> 00:28:12,240
All'epoca mi limitavo ad ascoltare la questione.

539
00:28:12,800 --> 00:28:13,600
Ho pensato a me stesso,

540
00:28:14,000 --> 00:28:17,560
il principe maggiore è il principe su cui si basa
Vostra Maestà ripone grandi speranze.

541
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
Come potrebbe mostrare favoritismo?
come sostengono gli estranei?

542
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
Perciò non prestai attenzione a quelle parole,

543
00:28:23,400 --> 00:28:25,000
e ho svolto con tutto il cuore i miei compiti

544
00:28:25,120 --> 00:28:26,640
occupandosi del caso di Bulwark Duke.

545
00:28:27,080 --> 00:28:27,680
Tuttavia,

546
00:28:28,400 --> 00:28:30,680
proprio stamattina qualcuno ha riferito

547
00:28:30,880 --> 00:28:35,600
che il principe maggiore ha visitato Bulwark Duke
nella prigione a tarda notte.

548
00:28:36,200 --> 00:28:37,320
Anche se pensavo che fosse inappropriato,

549
00:28:38,480 --> 00:28:39,560
Ci credevo ancora

550
00:28:39,560 --> 00:28:42,560
il principe maggiore è di buon cuore
e coltiva le vecchie amicizie.

551
00:28:43,320 --> 00:28:46,120
Ma sin dalla visita

552
00:28:46,480 --> 00:28:48,760
molte persone hanno detto,

553
00:28:50,160 --> 00:28:50,920
dicendo...

554
00:28:55,720 --> 00:28:56,440
Dire cosa?

555
00:28:58,680 --> 00:29:01,680
Dicendo il Principe Anziano e Duca Baluardo
avere un rapporto stretto,

556
00:29:01,680 --> 00:29:02,800
straordinario e insolito.

557
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Finché il Principe Anziano lo proteggerà,

558
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
Bulwark Duke non sarà giudicato colpevole,

559
00:29:07,040 --> 00:29:09,200
e presto sarà sano e salvo.

560
00:29:09,480 --> 00:29:10,600
Il loro rapporto è molto stretto?

561
00:29:12,520 --> 00:29:14,400
Straordinario?

562
00:29:17,160 --> 00:29:18,920
Vostra Maestà, per favore calmate la vostra rabbia
e abbi cura di te.

563
00:29:25,320 --> 00:29:29,320
Ho sempre odiato i funzionari
collusi tra loro.

564
00:29:29,640 --> 00:29:30,920
Proteggersi a vicenda.

565
00:29:31,720 --> 00:29:32,920
Non avrei mai pensato che adesso,

566
00:29:34,520 --> 00:29:37,560
il collusione sarebbe mio figlio.

567
00:29:38,200 --> 00:29:40,040
Xia Xun ha una tale audacia.

568
00:29:45,200 --> 00:29:47,680
Hai fatto bene. Salita.

569
00:29:48,480 --> 00:29:49,200
Grazie, Maestà.

570
00:29:53,040 --> 00:29:53,960
Quando ti ho affidato

571
00:29:54,560 --> 00:29:57,280
con la carica di comandante delle guardie imperiali,

572
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
era perché apprezzavo
la tua meticolosità e lealtà.

573
00:30:04,560 --> 00:30:09,800
C'è sempre stato
un giusto ordine tra sovrano e suddito,

574
00:30:10,480 --> 00:30:14,880
padre e figlio.

575
00:30:15,560 --> 00:30:19,920
Se mi consideri come il cielo sopra la tua testa,

576
00:30:21,280 --> 00:30:22,600
Ti garantirò una vita di ricchezza e onore.

577
00:30:27,800 --> 00:30:31,320
Grazie per la grande gentilezza di Vostra Maestà.

578
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
Il caso di Bulwark Duke
sarà comunque indagato da te.

579
00:30:35,440 --> 00:30:37,040
Bulwark Duke è un ministro importante.

580
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
Non deve assolutamente subire alcun torto.

581
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Ma ricorda chiaramente,

582
00:30:42,400 --> 00:30:45,760
chiunque si appropria indebitamente, infrange la legge,

583
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
o si impegna in favoritismi e frodi

584
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
non sarà risparmiato da me.

585
00:30:57,680 --> 00:31:02,840
Accetto il comando.

586
00:31:15,720 --> 00:31:16,360
Xia Xun, non c'è scampo.
Aspetta la tua morte.

587
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
[Stazione del corriere]

588
00:31:18,760 --> 00:31:19,920
Com'è?

589
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
Il principe ha mandato qualcuno ad informarci

590
00:31:22,000 --> 00:31:24,320
che la situazione di Xia non è buona.

591
00:31:24,400 --> 00:31:25,960
Dobbiamo trovare un modo per aiutarlo a riabilitare il suo nome.

592
00:31:26,480 --> 00:31:28,040
Anche la situazione di Xie non è ottimistica.

593
00:31:29,120 --> 00:31:30,480
Se Xia resta imprigionata in questo modo,

594
00:31:30,480 --> 00:31:31,720
Temo che Xie possa agire impulsivamente

595
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
e fare di nuovo qualcosa di stupido.

596
00:31:36,360 --> 00:31:37,440
Ci sono altre novità?

597
00:31:38,160 --> 00:31:40,840
Xia ce lo ha ricordato

598
00:31:43,480 --> 00:31:44,000
per mettere i conti a posto.

599
00:31:45,880 --> 00:31:46,560
Conti?

600
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
Il libro dei conti.

601
00:31:51,360 --> 00:31:52,880
Vuol dire

602
00:31:53,800 --> 00:31:54,880
quel libro dei conti apparso all'improvviso

603
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
deve avere problemi.

604
00:31:58,320 --> 00:31:58,880
Non possiamo semplicemente sederci e aspettare la morte.

605
00:31:59,760 --> 00:32:00,800
Bene.

606
00:32:01,120 --> 00:32:02,440
Lascia questa faccenda a me.

607
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Agiremo stasera.

608
00:32:36,840 --> 00:32:37,280
Stai molto attento anche tu.

609
00:32:38,040 --> 00:32:39,400
Chi è?

610
00:32:39,560 --> 00:32:39,960
Il tuo subordinato Ji Younan è qui.

611
00:32:42,400 --> 00:32:43,520
Entra.

612
00:32:44,000 --> 00:32:44,640
Ha qualcosa, signore?

613
00:32:45,760 --> 00:32:46,520
Il libro dei conti.

614
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
E il libro dei conti?

615
00:32:48,720 --> 00:32:50,920
È stato rubato.

616
00:32:52,320 --> 00:32:52,800
Che cosa? Inutili sciocchi!

617
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Signore.

618
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Ho fallito nel mio dovere. Per favore, puniscimi, signore.

619
00:32:58,080 --> 00:32:58,520
Un mucchio di stupidi inutili!

620
00:32:59,600 --> 00:33:01,640
Bene.

621
00:33:01,640 --> 00:33:04,320
Potresti riscattarti
attraverso un servizio meritorio.

622
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
Uccidi il Duca del Baluardo.

623
00:33:07,600 --> 00:33:08,080
Che cosa?

624
00:33:10,720 --> 00:33:15,160
Uccidi il Duca del Baluardo. Fallo in modo pulito.

625
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
Fai sembrare che si sia suicidato
per colpa. Capire?

626
00:33:21,480 --> 00:33:22,280
Inteso.

627
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
Xia Xun, mi hai costretto a farlo.

628
00:33:42,840 --> 00:33:44,320
L'Imperatore è arrivato.

629
00:33:53,920 --> 00:33:56,360
Il tuo umile servitore, Xia Xun,
rende omaggio all'Imperatore.

630
00:33:57,200 --> 00:33:57,880
Apri la porta.

631
00:33:58,000 --> 00:33:58,520
SÌ.

632
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Adesso conosci la paura?

633
00:34:25,080 --> 00:34:29,880
Perché hai commesso degli errori in primo luogo?

634
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
Di nuovo nella Sala Golden Luan,

635
00:34:33,560 --> 00:34:39,280
Ti ho parlato da cuore a cuore,
ammonindoti seriamente.

636
00:34:40,240 --> 00:34:42,320
ai funzionari benemeriti
della campagna di Jingnan,

637
00:34:42,640 --> 00:34:46,120
non essere arrogante, illegale, né indulgente.

638
00:34:47,560 --> 00:34:48,920
Ne hai sentito qualcosa?

639
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
speravo...

640
00:34:53,840 --> 00:34:56,720
Speravo di mantenere l'armonia
tra noi come governanti e sudditi.

641
00:34:57,240 --> 00:34:59,440
Speravo che potessi godere di ricchezza e onore,

642
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
e condividere il destino della nazione.

643
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
Ma cosa hai fatto?

644
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Ricordi cosa ho detto?

645
00:35:06,000 --> 00:35:07,840
Una volta salito al trono,

646
00:35:09,240 --> 00:35:09,760
Io...

647
00:35:11,120 --> 00:35:14,200
non sono solo il sovrano
di voi funzionari benemeriti.

648
00:35:15,480 --> 00:35:17,520
Sono il sovrano dell'intero regno.

649
00:35:19,040 --> 00:35:23,480
Tutti sotto il cielo sono sudditi del sovrano.

650
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
Non posso mostrare favoritismi.
Se un funzionario meritevole infrange la legge,

651
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
devono essere puniti lo stesso.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
Oggi sei corrotto e infrangi la legge.

653
00:35:35,880 --> 00:35:40,800
Sono venuto qui per dichiarare la tua colpevolezza.

654
00:35:45,560 --> 00:35:46,400
Non sono colpevole.

655
00:35:47,840 --> 00:35:49,920
Proprio adesso mi sono riferito a me stesso
come tuo umile servitore.

656
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Non mi sono definito il tuo servitore colpevole.

657
00:35:53,760 --> 00:35:54,480
Cosa hai detto?

658
00:35:59,000 --> 00:36:01,920
Non vuoi che perdoni il tuo crimine?

659
00:36:02,440 --> 00:36:03,000
Vostra Maestà...

660
00:36:06,360 --> 00:36:09,080
Io, il tuo servo, non sono colpevole!

661
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
Quel commerciante di Luzon

662
00:36:18,000 --> 00:36:20,640
ha affermato di essere sotto la tua protezione
per contrabbandare merci.

663
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
Come lo spieghi?

664
00:36:24,120 --> 00:36:24,800
Vostra Maestà.

665
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
Mu En, prima dimettetevi tutti.

666
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Sì, sì.

667
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
Quel commerciante di Luzon

668
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
era davvero sotto la mia protezione.

669
00:36:55,640 --> 00:36:56,080
Alzarsi.

670
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
Siediti e dimmi.

671
00:37:09,840 --> 00:37:10,320
Vostra Maestà,

672
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
Ho seguito il tuo decreto di guidare i Feilong

673
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
per cercare l'imperatore Jianwen.

674
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Ma ho cercato ovunque sotto il cielo,

675
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
e non sono riuscito a trovare alcuna traccia.

676
00:37:23,120 --> 00:37:23,840
Fino all'anno scorso,

677
00:37:24,640 --> 00:37:26,360
poco dopo Vostra Maestà
salì al trono,

678
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
Ho scoperto che qualcuno

679
00:37:28,520 --> 00:37:30,240
si era imbarcato su una nave da Fuzhou, Fujian,
e navigò oltreoceano,

680
00:37:30,280 --> 00:37:31,560
e ha speso soldi generosamente.

681
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Tra loro c'era un fragile studioso.

682
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
Ci sono anche vecchi senza barba.

683
00:37:37,360 --> 00:37:38,600
Le loro caratteristiche fisiche generali

684
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
sono quasi identici

685
00:37:41,120 --> 00:37:42,560
alla persona che sto cercando.

686
00:37:43,520 --> 00:37:44,520
Pertanto, sospetto

687
00:37:44,920 --> 00:37:46,240
sono fuggiti all'estero.

688
00:37:49,240 --> 00:37:49,960
All'estero?

689
00:37:51,560 --> 00:37:52,320
Giusto.

690
00:37:54,240 --> 00:37:56,640
Ho conquistato l'impero.

691
00:37:58,480 --> 00:38:00,080
Può solo sfuggire al mio inseguimento

692
00:38:00,880 --> 00:38:02,960
fuggendo all'estero.

693
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
Ricordo che durante la dinastia Tang,

694
00:38:07,480 --> 00:38:10,920
l'eroe barbuto fallì nella sua corsa al potere

695
00:38:11,640 --> 00:38:15,480
e fuggì lontano oltreoceano,
uccidendo il re di Fuyu per affermarsi.

696
00:38:17,560 --> 00:38:18,400
Potrebbe essere...

697
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
Se ha lasciato il territorio del nostro Grande Ming,

698
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
con l'attuale forza del Drago Volante,

699
00:38:22,080 --> 00:38:23,680
cercando di trovare questa persona

700
00:38:23,680 --> 00:38:25,080
sarebbe come cercare un ago
in un pagliaio.

701
00:38:26,040 --> 00:38:27,800
Ma con l'aiuto della gente del posto, è diverso.

702
00:38:28,320 --> 00:38:29,600
Diventa molto più facile.

703
00:38:30,000 --> 00:38:31,640
Per farli lavorare per il tribunale,

704
00:38:32,120 --> 00:38:35,240
Devo offrire loro alcuni vantaggi.

705
00:38:36,360 --> 00:38:38,040
Anche Vostra Maestà lo sa
che l'isola di Shuangyu è sterile.

706
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Per sopravvivere ha sempre fatto affidamento sul contrabbando.

707
00:38:41,800 --> 00:38:44,600
Di questo vivono più di 100.000 persone sull'isola.

708
00:38:45,000 --> 00:38:47,440
Stavo semplicemente dando l'esistente
i commercianti stranieri una promessa

709
00:38:49,000 --> 00:38:50,920
per convincerli a lavorare per la corte.

710
00:38:51,880 --> 00:38:55,080
Poi, Xu Hu dell'isola di Shuangyu

711
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
ti ha presentato doni sontuosi per fare amicizia con te.

712
00:39:00,400 --> 00:39:01,240
È vero?

713
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
C'erano regali.

714
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Se i pochi pesci freschi

715
00:39:05,040 --> 00:39:06,080
e due aragoste mi ha dato

716
00:39:06,760 --> 00:39:07,960
possono essere considerati doni sontuosi...

717
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
I libri contabili sequestrati dalla Guardia Taicang
registrare più di questo.

718
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
Questa è la prima volta che ne sento parlare.

719
00:39:13,280 --> 00:39:14,360
Vostra Maestà, per favore, riflettete attentamente.

720
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
Un gruppo di pirati rozzi,

721
00:39:16,800 --> 00:39:18,520
come potrebbero?
hai l'abitudine di tenere la contabilità?

722
00:39:19,120 --> 00:39:20,520
Se questo libro dei conti è reale,

723
00:39:21,280 --> 00:39:22,640
poi Xu Hu lo ha fabbricato.

724
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
Se è falso...

725
00:39:25,240 --> 00:39:28,600
Per quanto riguarda la questione della Guardia Shuangyu
colluso con i pirati giapponesi,

726
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
qual è il tuo punto di vista?

727
00:39:31,760 --> 00:39:32,520
Non lo so.

728
00:39:33,120 --> 00:39:34,560
La Guardia Shuangyu è stata pacificata da me.

729
00:39:34,920 --> 00:39:37,560
Il loro rapporto con me
è davvero abbastanza vicino.

730
00:39:38,480 --> 00:39:39,920
Ma davvero non ne ho motivo

731
00:39:40,240 --> 00:39:43,280
monitorare costantemente
cosa sta facendo la Guardia Shuangyu.

732
00:39:44,640 --> 00:39:46,280
Tuttavia, in base alla mia comprensione
della Guardia Shuangyu,

733
00:39:47,840 --> 00:39:49,200
Vostra Maestà li ha gentilmente consentiti
impegnarsi nel commercio,

734
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
assicurandosi che abbiano cibo e vestiti
senza preoccupazioni.

735
00:39:51,240 --> 00:39:51,800
Loro...

736
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
non si ribellerebbe assolutamente.

737
00:40:06,280 --> 00:40:07,000
Sei entrato...

738
00:40:09,040 --> 00:40:09,960
con uno scopo.

739
00:40:14,120 --> 00:40:15,400
Per andarsene,

740
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
hai anche bisogno di uno scopo.

741
00:40:18,480 --> 00:40:19,080
Capisco.

742
00:40:21,760 --> 00:40:23,480
Richiederò un nuovo processo

743
00:40:25,600 --> 00:40:26,640
per dimostrare la mia innocenza.

744
00:40:30,560 --> 00:40:30,960
Io...

745
00:40:32,640 --> 00:40:34,240
concederti questa opportunità.

746
00:40:35,040 --> 00:40:36,120
Tra due giorni,

747
00:40:36,480 --> 00:40:39,400
Tre Uffici Giudiziari e
Cinque commissioni militari esamineranno questo caso.

748
00:40:39,880 --> 00:40:44,600
Avrò Gao Chi e GaoXu
supervisionare il processo per mio conto.

749
00:40:46,080 --> 00:40:47,640
Se quello che dici è vero,

750
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
la verità verrà naturalmente alla luce.

751
00:40:51,640 --> 00:40:54,840
Il tuo servitore obbedisce al decreto.

752
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Prenditi cura di Bulwark Duke.

753
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
Se gli succede qualcosa,

754
00:41:12,240 --> 00:41:14,600
Ti riterrò responsabile.

755
00:41:14,600 --> 00:41:15,080
SÌ.

756
00:41:24,640 --> 00:41:25,080
Mu En.

757
00:41:25,280 --> 00:41:25,640
SÌ.

758
00:41:26,440 --> 00:41:28,960
Indaga sui mercantili di navi di Luzon.

759
00:41:29,480 --> 00:41:31,360
Vedi se quello che ha detto Xia Xun è vero.

760
00:41:31,400 --> 00:41:31,960
Sì, Vostra Maestà.

761
00:41:59,120 --> 00:42:00,360
Questo libro dei conti è decisamente problematico.

762
00:42:01,120 --> 00:42:03,280
E' completamente inventato ed è una totale assurdità.

763
00:42:03,880 --> 00:42:05,080
Domani restituirai il libro dei conti.

764
00:42:05,880 --> 00:42:07,600
Stai attento e non farti prendere.

765
00:42:08,360 --> 00:42:08,840
Ritorno?

766
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Come possiamo provare l'innocenza di Xia?
se lo restituiamo?

767
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
Domani, dillo a Xia

768
00:42:15,800 --> 00:42:17,840
che i conti sono pieni di buchi.

769
00:42:18,320 --> 00:42:19,640
Quanto a come dimostrarlo,

770
00:42:21,640 --> 00:42:25,280
Xia avrà i suoi metodi.

771
00:42:27,000 --> 00:42:28,800
Con testimoni e prove presenti,

772
00:42:29,760 --> 00:42:31,080
Penso che l'udienza di oggi...

773
00:42:31,400 --> 00:42:32,960
non è necessario.

774
00:42:34,400 --> 00:42:35,560
Non ne sono così sicuro.

775
00:42:38,040 --> 00:42:38,760
Xia Xun,

776
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
hai qualcos'altro da smentire?

777
00:42:43,880 --> 00:42:45,720
Se posso provare che questo libro dei conti è falso,

778
00:42:47,640 --> 00:42:49,640
ciò dimostra che le prove sono false?

779
00:42:51,640 --> 00:42:53,240
Come lo dimostrerai?

780
00:42:53,640 --> 00:42:55,200
Mio signore, posso dare un'occhiata

781
00:42:56,880 --> 00:42:57,720
in questo libro dei conti?

782
00:43:28,580 --> 00:43:34,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

783
00:43:34,200 --> 00:43:38,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

784
00:43:39,930 --> 00:43:45,670
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

785
00:43:45,670 --> 00:43:50,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

786
00:43:51,400 --> 00:43:56,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

787
00:43:57,000 --> 00:44:01,870
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

788
00:44:02,730 --> 00:44:08,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

789
00:44:08,430 --> 00:44:14,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

790
00:44:14,200 --> 00:44:19,870
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

791
00:44:19,870 --> 00:44:25,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

792
00:44:26,270 --> 00:44:31,270
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

793
00:44:31,270 --> 00:44:35,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

794
00:44:37,000 --> 00:44:42,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

795
00:44:42,500 --> 00:44:47,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

796
00:44:48,400 --> 00:44:54,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

797
00:44:54,130 --> 00:44:58,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

798
00:44:59,600 --> 00:45:04,870
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫